翊五行属木还是火？
“翊”字从火，表示它本义是“羽饰”、“羽盖”之意，这与“翼”字的古字形像“鸟张开翅膀”之义相同，都是指鸟类羽毛在身体两侧的样子。所以这两个字在古代多用来形容鸟。 由于古代祭祀和朝觐等活动需要鸟类的羽毛作为礼器，所以用这两个字的字形又引申出“宗庙”等含义——这实际上也是“羽”的字形由“几”所代替的源头之一（因为“几”在古代也常被用于摆放祭祀用的“俎”）。
这样看来似乎“翊”“翼”二字都是属火的，然而事实上却并非如此。原因就出在这个“羽”字上——“羽”是一个会意字，它上面的一撇象征鸟翅，而中间的一竖就是象征“羽”的中空的竹竿。这个“羽”字初文出现在商代甲骨文中，其形状如下图： 可见，“羽”字最初写作“㓝”或“𥄢”，其中的笔划都是有实际的物体模型的。但是，到了金文阶段，“羽”字变成了如下图： 中间的横线变成了“一”，而且这一部分的笔画加粗了，变得与上面的笔画略有区别，并且下面加上了两点以示区分。但是，到了小篆阶段，“羽”字又变为如下样式： 很明显，两个横线的部分在小篆里已经彻底简化成了竖线。
这就造成了一个后果，那就是“翊”“翼”二字的五行属性被弱化甚至消失了。原因很简单，这两个字从金文到小篆的演变过程中，中间那一部分的五行属性一直在弱化，到最后已经完全消失。清人马笃臣撰写的《文字衍义》中就说：“翊、翼……小篆从羽，实即羽之异体，故五行皆属火。”也就是说，古人虽然造作这两字时有意突出了它们的五行属性，但实际上它们并不属于这一类属性的汉字。